Anakin, breng dit rapport naar de Kanselier.
Zijn reactie geeft ons een idee van z'n plannen.
Ja, meester.
Ik voel een complot om de Jedi te vernietigen.
De donkere kant van de Force omringt de Kanselier.
Als hij niet zijn noodstroomvoorziening afgeeft naar de vernietiging van de stad...
dan moet hij ontheven worden uit zijn functie.
De jedi moet eerst controle over de senaat hebben...
om een veilige overdracht te garanderen.
Grote donkere plaats zonder licht.
Heel goed opletten moeten wij.
Kanselier, we hebben net een rapport van meester Kenobi ontvangen.
Hij heeft generaal Grievous aangevallen.
Het ziet erna uit dat meester Kenobi gereed is voor een confrontatie.
Ik zou bij hem moeten zijn.
Het stoort me om te zien dat de raad je talent niet waardeert.
Vraag je je niet af waarom ze je geen Jedi meester maken?
Wist ik het maar.
Ik krijg steeds meer het gevoel dat ik uitgesloten wordt van de raad.
Ik weet dat er dingen binnen de Force zijn die ze niet vertellen.
Ze vertrouwen je niet, Anakin.
Ze zien je toekomst en zijn bang dat je te sterk wordt om in hand te houden.
Je moet door de mist van leugens breken die de Jedi om je heen gemaakt hebben.
Laat me je helpen met het kennen van de geheimen van de Force.
Hoe weet U de geheimen van de Force?
Mijn mentor heeft me alles geleerd over de Force.
Ook de aard van de donkere kant.
Kent U de donkere kant?
Anakin,
als je alles wil begrijpen van deze grote mysterie dan moet je al de aspecten bestuderen...
niet alleen die autoritaire regels van je van de Jedi.
Als je een complete en wijze leider wil worden dan...
moet je je verruimen met een groter inzicht van de Force.
Pas op voor de Jedi, Anakin.
Alleen via mij kan je een grotere kracht bereiken groter dan dat van iedere Jedi.
Leer de donkere kant te kennen van de Force...
en je zal je vrouw kunnen redden van een zekere dood.
Wat zei je daar?
Gebruik mijn kennis, ik smeek het je.
Jij bent de Sith lord.
Ik weet wat je dwarszit.
Luister naar me.
Blijf nu niet doorgaan met een pion te zijn voor de Jedi.
Vanaf dat ik je ken ben je al op zoek naar iets groters dan de Jedi
een leven van betekenis, gewetensvol.
Ga je me doden?
Ik zou het zeker wel willen.
Ik weet dat je het wil.
Ik kan je woede voelen.
Het geeft je concentratie.
Het maakt je sterker.
Ik lever je over aan de Jedi raad.
Natuurlijk moet je dat doen,
maar je bent er niet zeker van wat hun bedoelingen zijn, of niet?
Ik kom snel zat achter de waarheid.
Je hebt grote wijsheid, Anakin.
Leer de kracht van de donkere kant.
Kracht red Padme.
Zo onbeschaafd.
Meester Windu, ik moet met U praten.
Skywalker...
we hebben net gehoord dat Obi-Wan generaal Grievous heeft verslagen.
We gaan naar erna toe om er zeker van te zijn dat de Kanselier...
de noodstroomvoorziening terug geeft aan de senaat.
Hij zal zijn kracht niet afgeven.
Ik heb net een verschrikkelijk waarheid ontdekt.
Ik denk dat Kanselier Palpatine een Sith Lord is.
Een Sith Lord?
Ja, de gene waar we naar op zoek zijn.
Hoe weet je dit?
Hij kent de manieren van de Force.
Hij is getraind om de donkere kant te gebruiken.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Dan zijn onze ergste angsten werkelijkheid geworden.
We moeten snel actie ondernemen voor het overleven van de Jedi.
Meester, de Kanselier is heel sterk.
U hebt mijn hulp nodig als U hem wil arresteren.
Voor je eigen veiligheid, bemoei je niet met deze kwestie.
Ik voel veel verwarring in je, jonge Skywalker.
Er is veel angst in je die je oordeel vertroebelen
Ik moet erheen, meester.
Nee!
Als het waar is wat je zei,
dan heb je m'n vertrouwen terug.
Maar op dit moment, blijf je hier.
Wacht in de consultkamer tot we terug zijn.
Ja, meester.
'Je weet het, of niet?
Als een Jedi mij vernietigd, dan is elke kans om haar te redden verdwenen.'
Meester Windu, ik neem aan dat generaal Grievous dood is.
U bent er sneller dan verwacht.
Kanselier, ik arresteer u in naam van de Galactische Senaat van de Republiek.
Bedreigt u mij, Meester? - De Senaat zal over uw lot beslissen.
Ik ben de Senaat. - Nog niet.
Dit is hoogverraad.
U staat onder arrest.
Anakin, ik heb je gezegd dat het hierop zou uitdraaien.
Ik had gelijk, de Jedi doen een machtsgreep.
De verdrukking van de Siths zal nooit meer terugkomen.
Je hebt verloren. - Nee, jij zal sterven.
Hij is een verrader. - Hij is de verrader.
Ik heb de macht om je geliefde te redden.
Je moet kiezen. - Luister niet naar hem.
Laat hem me niet vermoorden.
Ik hou het niet langer meer uit.
Ik kan het niet... Ik ben te zwak.
Anakin, help me.
Ik hou het niet langer.
Ik ga er voor eens en altijd een eind aan maken.
Dat mag je niet, hij moet een proces krijgen.
Hij heeft controle over de Senaat en de rechtbanken.
Hij is te gevaarlijk om in leven te houden. - Ik ben te zwak, vermoord me niet.
Zo werken de Jedi niet. Hij moet blijven leven.
Doe het alsjeblieft niet. - Ik heb hem nodig.
Doe het niet. - Nee.
Macht.
Oneindige macht.
Wat heb ik gedaan?
Je vervult je lot, Anakin. Word mijn leerling.
Leer de Duistere Kant van de Kracht te gebruiken.
Ik zal doen wat u vraagt. - Mooi zo.
Maar help me Padme te redden. Ik kan niet leven zonder haar.
De dood overwinnen is slechts één man gelukt,
maar als we samenwerken komen we er wel achter.
Ik onderwerp mezelf als uw leerling.
De Kracht is sterk bij jou. Je zal een krachtige Sith worden.
Voortaan zal je gekend zijn als Darth Vader.
Bedankt, Meester. - Sta recht.
Omdat de Raad je niet vertrouwde,
ben je waarschijnlijk de enige Jedi die niets afweet van het complot.
Als de Jedi te weten komen wat hier plaatsvond,
zullen ze ons en alle senatoren vermoorden.
Dat klopt. De volgende actie van de Raad zal tegen de Senaat zijn.
Alle Jedi zijn nu vijanden van de Republiek, ook je vriend Obi-Wan Kenobi.
Ik begrijp het, Meester.
We moeten snel handelen. De Jedi zijn meedogenloos.
Ze moeten allemaal sterven, willen we geen eeuwigdurende burgeroorlog.
Eerst moet je naar de Jedi tempel gaan. We vallen hen onverwacht aan.
Doe wat gedaan moet worden, Lord Vader. Aarzel niet. Toon geen genade.
Alleen dan kan je sterk genoeg worden om Padme te redden.
Wat met de andere Jedi die verspreid zitten over de melkweg?
Ze zullen bestraft worden voor hun verraad.
Nadat je de Jedi in de tempel hebt gedood, moet je naar het Mustafarstelsel gaan.
Vermoord onderkoning Gunray en de andere Separatistische leiders.
De Siths zullen opnieuw over de melkweg heersen.
En er zal vrede zijn.
Commandant, beveel je troepen zich naar boven te begeven.
Komt in orde. U zal dit waarschijnlijk nodig hebben.
Bedankt. Kom op, we moeten een oorlog winnen.
Commandant, het ogenblik is aangebroken.
Voer bevel 66 uit.
Schiet hem neer.
Voer bevel 66 uit. - Komt in orde.
Meester Skywalker, ze zijn met teveel. Wat gaan we doen?
Volgens het kantoor van de Kanselier is Meester Anakin terug naar de Jedi tempel.
Maak u geen zorgen, ik ben er zeker van dat hij in orde is.
Wat gebeurt er hier? - Er was een opstand.
De situatie is onder controle.
Het spijt me, u moet vertrekken. - Dat is zo.
Laat hem gaan.
Al de Wookiees zijn dood. Ga verder naar het oosten.
Vaarwel, Tarfull en Chewbacca.
Ik zal jullie missen.
Hopelijk komen we een paar Jedi tegen voor ze hier zijn.
Heb je Kenobi gevonden? - Niemand kon zo'n val overleven.
Begin je mannen te verzamelen op het schip.
Alarmcode 913. Ik krijg op geen enkele frequentie gehoor.
Herhaal. - Meester Kenobi?
Senator Organa, mijn klonen hebben zich tegen mij gekeerd. Ik heb hulp nodig.
We hebben zonet Meester Yoda gered. Blijkbaar gebeurde de hinderlaag overal.
We sturen je onze coördinaten.
Niet zo luid.
Ben je in orde? Ik hoorde dat de tempel werd aangevallen.
Je kon de rook tot hier zien.
Ik ben in orde. Ik kwam kijken of jij en de baby veilig waren.
Wat gebeurt er? - De Jedi hebben een machtsgreep gepleegd.
Dat geloof ik niet.
Ik zag met m'n eigen ogen hoe Meester Windu de Kanselier probeerde te vermoorden.
Anakin, wat ga je doen?
Ik verraad de Republiek niet.
Ik blijf trouw aan de Kanselier, de Senaat en jou.
En Obi-Wan? - Dat weet ik niet, vele Jedi zijn gedood.
We kunnen alleen maar hopen dat hij trouw bleef aan de Kanselier.
Ik ben bang, Anakin.
Heb vertrouwen, liefste. Alles zal snel recht worden gezet.
De Kanselier heeft me een belangrijke taak toegewezen.
De Separatisten zijn samengekomen in het Mustafarstelsel.
Ik ga daarheen om deze oorlog te beëindigen.
Wacht tot ik terug kom.
Dan wordt alles anders. Ik beloof het.
Wacht alsjeblieft op me.
Hij staat erg onder druk, R-2.
Hou je haaks, kleine vriend.
Is er iets dat ik kan doen? - Nee, bedankt.
Ik voel me zo hulpeloos.
Hebben nog andere Jedi het overleefd? - We hebben van niemand iets gehoord.
Duizenden troepen vielen de Jedi tempel aan. Daarom ging ik op zoek naar Yoda.
Heeft iemand in de tempel contact gezocht? - We kregen een gecodeerd bericht.
Het vraagt alle Jedi terug te keren naar de tempel. De oorlog zou voorbij zijn.
Dan moeten we terug. Als er nog achterblijvers zijn, lopen ze in de val.
Je wilt het signaal stopzetten? - Ja, er staat te veel op het spel.
Daar ben ik het mee eens. En een beetje meer kennis kan ons helpen.
Het plan verloopt zoals u had beloofd. - Je hebt het goed gedaan.
Als mijn nieuwe leerling, Darth Vader, aankomt, zal hij met jullie afrekenen.
We ontvangen een bericht van de Kanselier. - Stuur maar door.
De Opperkanselier vraagt uw aanwezigheid bij een speciale sessie van het Congres.
Ik zal er zijn. - Hij zal u verwachten.
Het kan een valstrik zijn. - Ik denk het niet.
De Kanselier heeft de Senaat nodig om alle sterrenstelsels te beheersen.
Als het Congres een speciale sessie houdt, kunnen we makkelijker de tempel bereiken.
R-2, blijf bij het schip.
Welkom, Lord Vader. We verwachtten u al.
En de opstand van de Jedi is neergeslagen. - Wat is er gebeurd?
De Kanselier spreekt over een complot van de Jedi om de Senaat omver te werpen.
De resterende Jedi zullen worden opgespoord en verslagen.
Zelfs de jongelingen bleven niet gespaard.
Deze Padawan is niet door klonen gedood, maar door een lichtzwaard.
Wie kan dit gedaan hebben?
De aanslag op mijn leven, heeft mij getekend en misvormd.
Maar mijn wilskracht is sterker dan ooit.
Voor de veiligheid en stabiliteit zal de Republiek worden opgenomen
in het eerste Galactische Rijk, voor een veilige en stabiele samenleving.
Dus zo sterft de vrijheid, onder donderend applaus.
De oorlog is voorbij. Lord Sidious heeft ons vrede beloofd. We willen alleen...
Ik heb de code aangepast om alle overlevende Jedi te waarschuwen om weg te blijven.
Het zal lang duren voordat de klonen doorhebben dat de code veranderd is.
Wacht, Meester. Er is iets wat ik moet weten.
Als je in de logboeken gaat kijken, zul je enkel pijn vinden.
Ik moet de waarheid weten.
Dat kan niet waar zijn.
Ik kan het niet meer aanzien. - We moeten de Siths vernietigen.
Stuur mij om de Keizer te doden. Anakin zal ik niet vermoorden.
Je bent niet sterk genoeg om Lord Sidious te verslaan.
Hij is als een broer, ik kan het niet.
De jonge Skywalker is bekeerd door de Duistere Kant.
De jongen die je hebt getraind, is opgeslokt door Darth Vader.
Ik weet niet waarheen de Keizer hem gestuurd heeft.
Ik weet niet waar ik moet zoeken.
Gebruik je gevoel, Obi-Wan en je zal hem vinden.
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Gisteren.
En weet je waar hij nu is? - Nee.
Ik heb je hulp nodig, hij verkeert in groot gevaar.
Door de Siths? - Door zichzelf.
Padme, Anakin is overgelopen naar de Duistere kant.
Je vergist je. Hoe kan je zoiets nu beweren?
Ik zag hem op een veiligheidshologram terwijl hij jongelingen doodde.
Niet Anakin. Onmogelijk.
Hij werd misleid door een leugen. Wij allemaal.
Het lijkt erop dat de Kanselier achter alles zit, inclusief de oorlog.
Palpatine is de Sith Lord die we zochten.
Na de dood van Graaf Dooku, werd Anakin zijn nieuwe leerling.
Ik geloof je niet. Ik kan het niet geloven.
Padme, ik moet hem vinden. - Je gaat hem vermoorden, hè?
Hij is een grote bedreiging geworden. - Ik kan het niet.
Anakin is de vader, niet?
Het spijt me verschrikkelijk.
Laat me met u meegaan. - Er dreigt geen gevaar.
De gevechten zijn voorbij en dit is iets persoonlijks.
Zoals u wenst, maar ik ben het niet met u eens.
Ik red me wel. Dit is iets wat ik zelf moet doen.
Trouwens, C-3PO zorgt wel voor mij.
Ik begin dat vliegen behoorlijk onder de knie te krijgen.
Er is met de Separatisten afgerekend, Meester.
Het is allemaal voorbij dan.
Je hebt de vrede en rechtvaardigheid in het melkwegstelsel hersteld.
Stuur een boodschap naar de schepen van de Handelsfederatie.
Alle droids moeten onmiddellijk worden afgezet.
In orde, Heer.
Ik zag je schip.
Wat doe jij hier? - Ik maakte me zorgen om jou.
Obi-Wan vertelde me verschrikkelijke dingen. - Wat voor dingen?
Dat je overgelopen bent naar de Duistere Kant en dat je jongelingen vermoord hebt.
Obi-Wan probeert je tegen me op te zetten.
Hij geeft om ons. - Ons?
Hij weet het. Hij wil je helpen.
Anakin, ik wil enkel jouw liefde. - Mijn liefde kan jou niet redden, Padme.
Alleen met mijn nieuwe krachten lukt dat.
Tegen welke prijs? Je bent een goed mens. Doe dit niet.
Ik wil je niet verliezen zoals ik mijn moeder verloor.
Ik word machtiger dan om het even welke Jedi voor mogelijk hield.
En ik doe het voor jou. Om je te beschermen.
Kom met me mee. Help me ons kind samen groot te brengen.
Laat alles voor wat het is, nu het nog kan.
Snap je het dan niet? We moeten niet meer vluchten.
Ik heb vrede gebracht in de Republiek. Ik ben machtiger dan de Kanselier.
Ik kan hem van de troon stoten. Samen kunnen we regeren over de melkweg.
Alles maken zoals we het zelf willen.
Ik kan mijn oren niet geloven.
Obi-Wan had gelijk. Je bent veranderd.
Ik wil niks meer horen over Obi-Wan.
De Jedi heeft zich tegen mij gekeerd. Waag het niet om mij te verloochenen.
Ik herken je niet meer. Anakin, je breekt mijn hart.
Je slaat een weg in die ik niet kan volgen.
Omwille van Obi-Wan? - Omwille van wat je deed.
Omwille van wat je van plan bent.
Stop, kom terug. Ik hou van jou. - Leugenaar.
Je staat aan zijn kant.
Je bracht hem hierheen om mij te vermoorden.
Laat haar los, Anakin.
Laat haar los.
Je hebt haar tegen mij opgezet. - Dat heb je zelf gedaan.
Je gaat haar niet van me afpakken.
Je woede en je machtshonger hebben dat al gedaan.
Je liet je hersenspoelen door de Dark Lord totdat...
Totdat je geworden bent wat je gezworen had te vernietigen.
Spel me de les niet, Obi-Wan. Ik doorzie de leugens van de Jedi.
Ik ben niet bang voor de Duistere Kant zoals jij.
Ik bracht vrede, rechtvaardigheid, vrijheid en veiligheid in m'n nieuwe rijk.
Jouw nieuwe rijk? - Dwing me niet je te vermoorden.
Anakin, ik ben trouw aan de Republiek, aan de democratie.
Als je niet met mij bent, ben je mijn vijand.
Alleen een Sith denkt in uitersten. Ik zal doen wat ik moet doen.
Je zult proberen.
Ik hoor dat je een nieuwe leerling hebt, Keizer.
Of moet ik je Darth Sidious noemen?
Meester Yoda, u hebt het overleefd. - Verrast?
Je arrogantie verblindt je.
Nu zul je de volle kracht van de Duistere Kant ervaren.
Hier heb ik lang op gewacht, mijn kleine, groene vriend.
Eindelijk zijn er geen Jedi meer. - Niet als ik daar iets over te zeggen heb.
Je heerschappij is voorbij, het heeft al lang genoeg geduurd.
Waarom weggaan als je dan toch zo machtig bent?
Jij zal mij niet tegenhouden. Darth Vader wordt machtiger dan ons beide.
Het geloof in je nieuwe leerling is misschien misplaatst.
Zo ook je geloof in de Duistere Kant van de Kracht.
Haast je. Een goede timing is nodig.
Activeer je aanvliegbaken als je klaar bent.
Er is geen spoor van zijn lichaam. - Dan is hij niet dood.
Zoek op dubbele kracht verder. - Ja, meneer. Meteen.
Zeg Kapitein Kagi om mijn shuttle klaar te maken voor onmiddellijk vertrek.
Ik voel dat Lord Vader in gevaar is.
Ik moet in ballingschap gaan, ik heb gefaald.
Ik heb gefaald, Anakin.
Ik had moeten weten dat de Jedi gingen samenspannen om de macht over te nemen.
Kanselier Palpatine is kwaadaardig. - Zoals ik het zie zijn de Jedi kwaadaardig.
Dan ben je verloren.
Dit is het einde voor u, Meester.
Het is voorbij, ik heb de bovenhand. - U onderschat mijn kracht.
Probeer het niet.
Jij was de Uitverkorene.
Je zou de Siths vernietigen, niet hen vergezellen.
Jij zou evenwicht brengen in de Kracht, niet ze in Duisternis hullen.
Ik haat je.
Jij was mijn broer, Anakin. Ik hield van jou.
Meester Kenobi, Ms Padme is aan boord.
Haast u alstublieft. We moeten deze vreselijke plaats verlaten.
Is alles in orde met Anakin?
Uwe Majesteit, hierheen.
Daar is hij. - Hij leeft nog.
Haal onmiddellijk een medische capsule. - Oke, gelijk.
Excuseer, Meester Yoda.
Obi-Wan Kenobi heeft contact opgenomen.
Snel, we brengen haar naar het medisch centrum.
Medisch gezien, is ze kerngezond.
We verliezen haar om redenen die wij niet kunnen verklaren.
Sterft ze? - We weten niet waarom.
Ze heeft haar levenslust verloren.
We moeten vlug opereren als we de baby's willen redden.
Baby's? - Ze draagt een tweeling.
Het is een jongen.
En een meisje. - Het is een meisje.
Er zit ook goed in hem.
Ik weet dat er... nog steeds...
Lord Vader, kun je me horen?
Ja, Meester. Waar is Padme?
Is ze veilig? Is alles in orde met haar?
Blijkbaar heb je haar in jouw woede vermoord.
Dat kan niet. Ze leefde. Ik voelde haar.
De kinderen moeten verborgen en veilig gehouden worden.
We moeten hen ergens brengen waar de Siths hun aanwezigheid niet kunnen voelen.
Ze zouden moeten opgesplitst worden. - Mijn vrouw en ik nemen het meisje.
We wilden altijd al een meisje adopteren. We zullen haar beminnen.
Wat met de jongen? - Stuur hem naar zijn familie op Tatooine.
Ik zal me over het kind ontfermen.
Tot de tijd rijp is zullen we verdwijnen. Meester Kenobi, wacht even.
Tijdens jouw afzondering op Tatooine,
moet je je trainen. - Trainen?
Een oude vriend weet hoe je onsterfelijk kunt worden.
Iemand die teruggekeerd is uit het geestenrijk van de Kracht.
Je vroegere Meester. - Qui-Gon?
Ik zal je leren hoe je met hem moet communiceren.
Kapitein Antilles. - Ja, Uwe Hoogheid.
Ik stel deze droids ter uwer beschikking, behandel ze goed.
Wis het geheugen van de protocoldroid. - Wat? Nee!
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)